This is nice. I've been missing it. And if anybody out there is looking for a decent bug-tracking system, Redmine isn't quite as mature or polished as Trac, but wow does it deploy easily, and it's smaller and easier to customize to boot.
On the one hand, it's only semi-excusable for somebody in my industry to take this long to get up to speed on databases and javascript and web apps. On the other hand, I'm very glad I waited so many years. The tools no longer suck so mightily.